Hende, der ser ud, som om hun har slikket en hjemløs i røven.
Izgleda kao da je beskucniku polizala šupak? Da.
Spørg, om hun har en kæreste.
Na koliko naèina želiš da to kažem? Znam da nisi krtica.
Vi ved ikke om hun er i live.
Ne znamo ni je li živa.
Det er, som om hun bare er forsvundet.
Kao da je nestala. - To nema nikakvog smisla.
Vi ved ikke, om hun er død.
Jebi se, èovjeèe. -To još ne znamo.
Jeg ved ikke engang, om hun lever.
Ne znam ni da li je živa ili mrtva.
Lad os se om hun er i helvede.
Pogledajmo da li je u paklu.
Jeg ved ikke, om hun kan.
Ја не знам да ли може.
Det var som om, hun allerede var død.
Kao da je veæ bila mrtva.
Bare fortæl mig, om hun er i sikkerhed.
Samo mi reci je li sigurna?
Jeg sætter hende på en gruppesession for at se, om hun åbner sig.
Stavicu je na grupnu terapiju, da vidim hoce li se otvoriti.
Sagen er, hver gang jeg prøver, gør, alt jeg siger, hende utålmodig, som om hun alligevel ikke vil høre det.
Stvar je u tome... U poslednje vreme, kad god pokušam, sve što kažem èini je nervoznom kao da to uopšte ne želi da sluša.
Det er som om, hun er sur på mig hele tiden, og jeg ved ikke hvorfor.
Kao da je... ljuta na mene svo vreme, a ne znam zašto.
Spørgsmålet er, om hun gider at se dig igen.
Pitanje je da li zaista želi da te ponovo vidi.
Spørgsmålet er, om hun har pillet ved ting, der er farligere end kaniner?
Pitanje je samo je li radila na nečemu smrtonosnijem od zeca?
Jeg vil bare vide, om hun har det godt.
Samo želim da znam da je dobro.
Hun skal med vestpå, om hun vil det eller ej.
Ide na zapad htela ona to ili ne.
Men jeg stoler på hende, selv om hun siger, jeg ikke bør.
Ali ja joj verujem, èak i ako mi ona kaže da ne bi trebala.
Mor lader, som om hun glæder sig til at være alene, men den køber jeg ikke.
Mama se ponaša kao da je uzbuðena što je opet samostalna, ali ne verujem.
Du ved ikke, om hun har venner, eller hvad hun laver om dagen, og du kender ikke hendes blodtype.
Ne znate da li ima prijatelje, ni šta radi preko dana, i ne znate krvnu grupu vaše žene.
Der var en pige, Mira, som lod som om hun var stum.
Bila je jedna devojka, Mira. Pretvarala se da je nema.
Det føltes, som om der skete noget, som om hun var tiltrukket af mig.
Oseæao sam kao da se nešto dogaða, Kao da joj se sviðam ili nešto.
Det ser ud, som om hun pønser på noget.
Као да се припрема за нешто.
Desuden vil jeg gerne holde et møde med dig og Trudy på kontoret i morgen for at høre, om hun vil investere i produktionen af min nye idé.
I još nešto, Rudi... Sutra bih volela da sa tobom i Trudi imam sastanak, u tvojoj kancelariji, da bismo razgovarali o njenom ulaganju u proizvodnju mog novog pronalaska.
Som det første spurgte hun lægen, om hun ville komme til at danse igen.
Prvo pitanje koje je postavila doktoru je da li će i dalje moći da pleše.
Hun siger, at da du stod på scenen, ville du vide, om hun var der.
Kaže da si htela da znaš je li ona tamo dok si ti na pozornici.
Hun lader ikke, som om hun er Charles.
Lesli se ne pretvara da je Èarls.
Jeg ved ikke, om hun maler, eller han har en dejlig latter.
Не знам да ли она слика или да ли се он симпатично смеје.
Deres hustru har spurgt, om hun må tage Dem med til ambassadørens bal.
Ваша жена је тражила може ли вас сутра довести на Амбасадоров бал.
Og hvis Paula vælger, om hun skal gifte sig med Joe eller Jack, er Paul på en måde mere interessant.
Ako se Pola dvoumi da li da se uda za Džoa ili Džeka, onda će joj nekako Pol zvučati najzanimljivije.
Og hun ville lade som om, hun kunne lide det eller ej.
I onda je pokazala da li joj se to sviđa ili ne.
Derimod ville børn på 15 måneder stirre længe på hende, hvis hun lod som om, hun kunne lide broccoli, som om de ikke kunne regne den ud.
Sa druge strane, bebe od 15 meseci bi samo vrlo dugo gledale u nju ako bi se ponašala kao da joj se brokoli baš sviđa, kao da to nisu mogle baš da shvate.
Og når man ser filmklippet kan man se, at hun ikke kan lade som om hun er en plaget moder.
Uvidećete kada pogledate snimak, da ona čak i ne uspeva da odglumi majku u potpunoj agoniji.
Hun gik ud af flyet og talte til hele pressen, som om hun var en veteran.
Изашла је из авиона и разговарала са новинарима као да је ветеран.
fordi det var mørkt, men hun var baggrundsbelyst med fluorescerende belysning, og det var som om hun var på en scene
jer je napolju bio mrak, a ona je bila osvetljena fluorescentnim svetlom,
Så det virkede som om hun måske var blevet vovet om at gøre det
počele su da se smeju, zagrlile su se, a potom su pobegle.
Jeg kan ikke se, om hun er glad eller trist, og jeg ændrer hele tiden mening.
Ne mogu da ocenim da li je srećna ili tužna i stalno menjam mišljenje.
Det var faktisk Solly, der gav hende navnet Elvis fordi han sagde at hun gik som om hun dansede "Elvis te pelvis" dansen.
Zapravo, Soli joj je dao ime Elvis zato što je govorio da hoda kao da izvodi Elvisov karlični ples.
Og hun sagde, "Ud fra det faktum at jeg troede at min intuition var rigtig..." - hun troede at hendes intuition var rigtig - var det meget svært for hende at acceptere at afprøve et vanskeligt eksperiment for at se om hun tog fejl.
Takođe je rekla "Uzimajući u obzir pretpostavku da je moja intuicija tačna..." -- mislila je da je njena intuicija tačna -- bilo joj je veoma teško da prihvati obavljanje teškog eksperimenta ne bi li probala i proverila da je u pravu.
med en vidunderlig kvinde, som de færreste formentlig har hørt om. Hun hedder Gillian Lynne.
sa jednom divnom ženom za koju verovatno većina nikad nije čula. Zove se Džilijan Lin.
Derfor skal hun kaldes en Horkvinde, om hun bliver en anden Mands, medens Manden lever: men når Manden dør, er hun fri fra den Lov, så at hun ikke er en Horkvinde, om hun bliver en anden Mands.
Zato, dakle, dok joj je muž živ biva preljubočinica ako podje za drugog muža; a ako joj umre muž prosta je od zakona da ne bude preljubočinica ako podje za drugog.
(men om hun virkeligt skiller sig fra ham, da forblive hun ugift eller forlige sig med Manden;) og at en Mand ikke skal forlade sin Hustru.
(Ako se se pak i razdvoji, da se više ne udaje, ili da se pomiri sa svojim mužem); i muž da ne pušta ženu.
Men dersom nogen mener at volde sin ugifte Datter Skam, om hun sidder over Tiden, og det må så være, han gøre, hvad han vil, han synder ikke; lad dem gifte sig!
Ako li pak ko misli da je sramota za njegovu devojku kad ostane usedelica, i ne može drugačije biti, neka čini šta hoće, ne greši ako se uda.
Men lykkeligere er hun, om hun forbliver således, som hun er, efter min Mening; men også jeg mener at have Guds Ånd.
Ali je blaženija ako ostane tako po mom savetu; jer mislim da i ja imam Duha Božijeg.
0.55682420730591s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izgleda kao da je beskucniku polizala šupak? Da. 